Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
Ps 116,8
Hier ist ein Link für den Kontext des Verses, zur Lutherbibel 1984
Im Lande der Lebendigen
Aufatmen. Und tiefer Dank. Der Psalm setzt ein mit den Worten: Ich liebe den Herrn, denn er erhört die Stimme meines Flehens. Der Betende war in tiefer Not, in Krankheit, dem Tode nahe. Er rief den Namen des Herrn an und wurde gerettet.
Die Übersetzung ist etwas unglücklich geraten. Das sehr körperliche „gerissen“ passt nicht zu allen drei Bildern. Die Seele vom Tod? Okay. Die Augen von den Tränen? Hoffentlich nicht. Und beinahe widersinnig wird es, wenn der Fuß vom Gleiten weggerissen wird…
Ich finde die Lösung der Neuen Genfer Übersetzung sehr schön:
Ja, du hast mich vor dem Tod gerettet, meine Tränen hast du getrocknet und meine Füße vor dem Ausgleiten bewahrt, damit ich nicht zu Fall komme.
Das klingt so zärtlich und vertrauensvoll, wie es gemeint ist.
Gibt es noch etwas zu sagen? Vielleicht eine kleine Geschichte. Über dem Portal am Neuen Jüdischen Friedhof an der Eckenheimer Landstraße in Frankfurt steht in großen Buchstaben diese Inschrift:
אתהלך לפני הי בארצות החיים
Ich fuhr dort früher oft mit dem Fahrrad vorbei, und weil ich in dieser Zeit Hebräisch lernte, wollte ich die Inschrift entziffern. Für mich als Anfänger erwies sie sich als ausgesprochen sperrig. Eines Tages, mit viel Mühe, konnte ich sie lesen. Später habe ich den Vers in der Bibel gefunden. Es ist Ps 116,9, unmittelbar im Anschluss an unseren Bibelvers der Woche:
Ich werde wandeln vor dem Herrn im Land der Lebendigen.
Über dem Portal des Friedhofs stehend weist der Vers über unsere Welt hinaus. Und weil die Frucht so hoch hing, habe ich ihn nie vergessen. Gott gibt uns seine Geschenke überall, manchmal auch an der Eckenheimer Landstraße…
Ja, Herr, errette uns vor dem Tod, trockne unsere Tränen und bewahre unsere Füße vor dem Ausgleiten, damit wir nicht zu Fall kommen.
Ulf von Kalckreuth
Portal des Neuen Jüdischen Friedhofs in Frankfurt. Fotografie: Joachim Kaiser, Ausschnitt: Ulf von Kalckreuth. Lizensiert unter Wikimedia Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.
